כלים
Mozilla משתמש בטכנולוגיה הנקראת XML User-interface Language) XUL), המאפשרת לכתוב את
הממשק ללא צורך בידע בתכנות, משום שכל הטקסט (המחרוזות) של הממשק נשמר בקבצים חיצוניים
ולא כחלק מהתוכנה. לכן, כדי לתרגם את Mozilla צריך רק לערוך קבצים אלו. דבר זה נעשה בעזרת
התוכנות הבאות:
תוכנה יעודית לתרגום תוכנות המשתמשות בטכנולוגיית XUL .
MT מספק מספר כלים המקלים על
מלאכת התרגום, כמו הצגת המחרוזת המקורית בעת תרגומה; כלי חיפוש המאפשרים, חוץ מחיפוש
רגיל, גם חיפוש מחרוזות זהות המאפשר לבדוק את עקביות התרגום; חיפוש מחרוזות שהשתנו
מאז הגרסה האחרונה; אפשרות לטעון חבילת שפה מתורגמת ישנה על החבילה המקורית החדשה,
וכך לתרגם רק את המחרוזות שהשתנו מאז הגרסא האחרונה; אפשרות לייצא ולייבא חלקים מחבילת
השפה, ובכך להקל על שיתוף פעולה בין מספר מתרגמים, כאשר כל אחד מתרגם חלק אחר; ולבסוף,
MT יודע גם לייצר את קובץ ההתקנה של חבילת השפה (קובץ ה-XPI).
MozillaTranslator הוא תוכנה הכתובה בשפת Java, תכונה המאפשרת לו
לפעול על כל מערכת הפעלה היכולה להריץ תוכנות הכתובות ב-Java (בדרך כלל תוכנה יכולה
לרוץ רק על מערכת הפעלה אחת, לה היא תוכננה). תחילה
הורד והתקן
את ה־JRE. עתה, הורד את MT ופתח אותו בספריה נפרדת על הדיסק הקשיח שלך. שים לב שאתה
שומר על מבנה הספריות כפי שנשמרו בקובץ ה-zip. במיוחד, יש לדאוג שנוצרה ספריה בשם cache
בתיקיה בה התקנת את MT. הפעל את MT
על ידי לחיצה כפולה עם העכבר (בדר"כ) או בדרך בה מפעילים תוכנות במערכת ההפעלה בה אתה
משתמש. בהפעלה משורת פקודה, יש לרשום java -jar mt436.jar.
Unipad הוא עורך טקסט רגיל, אלא שבניגוד לעורך הטקסט של Windows, הוא שומר את הקבצים
באחד ממספר סוגים של פורמט Unicode. הוא לא תוכנן מראש לשימוש בתרגום Mozilla, אך
תכונה זו עושה אותו לשימושי במיוחד למטרה זו, משום שכל הקבצים בחבילת השפה שמורים
באחד משני סוגים של Unicode.
החל מגרסה 1.0, Unipad הוא תוכנה שיתופית (Shareware) שיש לשלם עבורה
כדי להפעיל את כל יכולותיה (לצורך התרגום, היכולת לערוך קבצים בני יותר מ1000- תוים).
קיימות חלופות: Simerdo
(תוכנת Java), Yudit (מיועד
בעיקר עבור סביבת X-Windows, אך יש לו גרסה גם עבור Windows).
דומה שאין צורך להציג תוכנה ותיקה ופופולרית זו לניהול קבצי zip. תוכנה זו, שהפכה
לפריט חובה בכל מחשב אישי, מכילה כלים רבים לניהול קבצים דחוסים במגוון שיטות. חבילת
השפה ארוזה בקובץ דחוס בשיטת zip, שהסיומת שלו שונתה ל-xpi. קובץ זה מכיל מספר קבצים:
אחד הוא קובץ תוכנה המתקין את החבילה, וקבצים בעלי סיומת jar., שהם קבצי zip שהסיומת שלהם
שונתה (JAR פירושו JAva aRchive) והוא מכיל את הקבצים עם המחרוזות המרכיבות את הממשק.
לחלופין, ניתן להשתמש בכל תוכנה אחרת לניהול קבצי zip, ובלבד שתתמוך בפורמט zip
תקני, ובדחיסת ופריסת תיקיות שלמות.
|
