mozilla.org.il
דף ראשי
The Mozilla
Foundation
English
הצטרפות
פורום
חדשות מוזילה
כתיבה לפי התקן
Firefox
Thunderbird
תנאי הרשיון
תמיכה טכנית
שו"ת
וויקי
קישורים
הוראות למתרגמים
דווח על באג
יצירת קשר
חיפוש

SourceForge Logo

valid html 4.0

הודעה לעיתונות: שוחרר Firefox 0.8 בעברית

פתח תקוה – 16/3/04 – צוות הלוקליזציה העברית של דפדפן Mozilla הכריז היום על תרגום עברי לדפדפן Firefox מבית קרן Mozilla.‏ Firefox, המוכר גם בשמו הקודם Firebird, הוא דפדפן קל ומהיר, המכיל רק את רכיב הדפדפן מתוך חבילת התוכנות של Mozilla. הוא נבנה בעיצוב חדש וחסכוני המיועד למשתמשים חדשים או כאלה שאינם מעוניינים בשלל התכונות שמציעה חבילת Mozilla המלאה.

למרות שהוא עדיין בשלב בטא (ניסוי), כבר הספיק הדפדפן החדש לצבור שבחים רבים. מגזין פורבס כינה אותו "משב רוח רענן... מיקרוסופט צריכה להיות מודאגת".

Firefox תורגם לעברית על ידי ראובן גונן, על בסיס התרגום של Mozilla. "תרגמתי את Firefox כי נהניתי להשתמש בו", הוא מספר. "הפריעה לי העובדה שהוא באנגלית, אז חיפשתי דרך לתרגם אותו. למעשה עשיתי את הפרויקט הזה בעיקר בשבילי. בהתחלה הורדתי את קוד המקור כדי למצוא איך לתרגם את זה. לאחר מכן גיליתי שהעבודה יותר קלה ממה שחשבתי. סה"כ זאת הייתה עבודה של כמה שבועות." הוא מספר על שתי תכונות שאהב במיוחד ב-Firefox: "האחת היא ש-Firefox משתמש בשירות 'יותר מזל משכל' (I'm feeling lucky) של גוגל כשלא נמצאה הכתובת שהקלדת. נניח למשל שאתה רוצה להיכנס לאתר של אגד. במקום לדעת שהשם האנגלי זה egged ולא eged, ושהסיומת היא co.il ולא net.il או org.il, מספיק להקליד 'אגד' בשורת הכתובת והדפדפן ימצא את זה. השניה היא שבנוסף לחסימת פרסומות קופצות יש גם אפשרות לחסום תמונות מאתרים מסוימים. אני מוצא את זה יעיל כדי לחסום פרסומות. כל מה שצריך זה ללחוץ עם הכפתור הימני של העכבר על הפרסומת בצד, ואז 'חסום תמונות מ...(שם האתר)'. בחלק גדול מהמקרים התמונה נמצאת על שרת המפרסם או שרתי פרסום כמו ad.doubleclick, וכדומה. זה גם משפר את מהירות הגלישה כי לא צריך לחכות עד שהפרסומות יטענו."

כמו בגרסה העברית של Mozilla, גם ל-Firefox יש אפשרות להתקין חבילת שפה וערכת נושא מותאמת למימשק עברי, או להוריד קובץ התקנה מלא. בנוסף, הכין הצוות הרחבות מיוחדות שמאפשרות להפעיל או לבטל את קיצורי המקלדת לגישה אל תפריטים, משום שבשלב זה הקיצורים מסומנים בסוגריים לצד שם התפריט, ולא בקו תחתי כמקובל.

כאמור, Firefox עדיין נמצא בשלבי ניסוי. הגרסה האחרונה שלו היא גרסה 0.8, ובשלב זה עדיין אין מימשק גרפי למנגנון החלפת השפות. במקום זאת, לאחר התקנת חבילת השפה יש להפעיל את הדפדפן פעם אחת עם פרמטר מיוחד, שמחליף את שפת המימשק, כפי שמוסבר באתר הגרסה העברית.

את הגרסה העברית וערכות הנושא אפשר להוריד מאתר הפרוייקט, בכתובת http://mozilla.org.il/firefox

Copyright © 1998-2004 The Mozilla Organization
and Hebrew localization team.
עודכן לאחרונה: 17/04/08