Hebrew Language Pack for Mozilla 0.9.4
Language Pack Version: 0.1
Release Notes
This is the first release of a working lang pack for Mozilla since the lang
pack that was released for Mozilla M18. So far only the Navigator component is
working, in the sense that it is not crashing on startup. many menues are
missing items, and some existing items do not work. It is still a long way
from being a final release.
Open Issues:
Help files are not yet translated. technically, this should not be a
problem.
All menues are aligned to the left. Hebrew is written right-to-left, so in
the final relese all of the User Interface will be aligned to the right.
This will be done by adding a dir="rtl" tag to the XUL files. I have yet to
learn how to do that without ruining the UI when switching back to a left-to-right language.
Most of the work was done using Henrik Linggaard's MozillaTranslator 4.36.
Final editing of the Language Pack files was done with UniPad, a unicode editor
from www.unipad.org.
This pack is based on the work done by Zvi Nachmani on the Language Pack for
Mozilla M18. I estimate that about 75% of the strings were translated by him.
The rest was added or modified since, and in some places I used a different
phrasing than he used.
Tsahi Asher
© Whoever is entitled to them by the Mozilla Public Lisence and any other
lisence that apply. Didn't have time to read it yet.
|
