הערות הפצה

זוהי ההפצה השלישית של חבילת שפה עובדת עבור Mozilla 0.9.4. גרסא זו עובדת ומתורגמת לגמרי. הדבר היחיד שלא תורגם הוא מקשי הקיצור השונים, עקב מגבלות של Mozilla. מקשים אלו יתורגמו כאשר Mozilla תאפשר זאת.

נושאים פתוחים

1. עד כה, רק קבצי העזרה של הדואר/קבוצות הדיון תורגמו. חבילה זו תעודכן כאשר קבצי עזרה נוספים יתורגמו.
2. כל התפריטים מיושרים לשמאל. עברית, כידוע, נכתבת מימין לשמאל. קיים פתרון לבעיה זו בגרסאות מאוחרות יותר של Mozilla עצמו, ולכן בחבילת שפה זו התפריטים ישארו מיושרים לשמאל. סדר המילים במחרוזות מסוימות, הכוללות טקסט מעורב עברי-לטיני, השתנה. יתכן שבעיה זו תתוקן בגרסא מאוחרת יותר, אם יהיה ביקוש, משום שתיקון בעיה זו עבור גרסה זו יגרום לכך שיישום חבילת שפה זו על גרסת Mozilla עם תמיכה בממשק מיושר לימין יהפוך את סדר המילים שוב.

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 4.36 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

חבילה זו מבוססת על העבודה שנעשתה על ידי צבי נחמני על חבילת השפה עבור Mozilla M18. להערכתי כ75%- מהמחרוזות תורגמו על ידיו. השאר התווסף או שונה מאז, ובמקומות אחדים השתמשתי בניסוח אחר מזה שבו הוא השתמש.

צחי אשר
© למי שהזכויות שמורות לו לפי הרשיון הפומבי של MPL) Mozilla) וכל רשיון רלוונטי אחר. טרם הספקתי לקרא אותו.