mozilla.org.il
דף ראשי
The Mozilla
Foundation
English
הצטרפות
פורום
חדשות מוזילה
כתיבה לפי התקן
Firefox
Thunderbird
תנאי הרשיון
תמיכה טכנית
שו"ת
וויקי
קישורים
הוראות למתרגמים
דווח על באג
יצירת קשר
חיפוש
SourceForge Logo
חבילת שפה עברית עבור Mozilla 0.9.8
גרסת חבילת שפה: 0.3

הערות הפצה

גרסה כמעט סופית של חבילת שפה עבור Mozilla 0.9.8. חבילה זו מכילה את השיפורים הבאים:

  • חבילה זו משתמשת בסקריפט התקנה חדש, שנוצר על ידי MozillaTranslator 5 beta8b, שהוא טוב בהרבה מזה שיוצר על ידי גרסאות קודמות של MozillaTranslator.
  • חבילה זו מכילה לראשונה תרגום (לא מושלם) של לקוח ה-ChatZilla IRC. ניתן להפעילו מתפריט המשימות.
  • תורגמו עוד שני קבצים מתוך העזרה המקוונת: קובץ קטן המהווה תוכן עניינים עבור עבור עזרה לתיבות דו-שיח, וכן העזרה עבור מנהל ההתקנים ומנהל האישורים.
  • תרגום לקוח הדוא"ל Messenger הושלם יחסית לגרסה 0.2 של החבילה.

נושאים פתוחים

  • חיפוש בהודעות דואר אינו פועל. תיבת הדו-שיח אומנם נפתחת, אך לחיצה על כפתור 'חפש' אינה מפעילה את החיפוש.
  • פנקס הכתובות הנאספות, האוסף כתובות מתוך הודעות נכנסות ויוצאות, אינו פועל. בחירה בפנקס הכתובות הנאספות גורמת לתקיעת Mozilla.
סביר שקיימים רכיבים נוספים שאינם פועלים. נשמח אם תדווחו לנו עליהם

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 4.36 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

חבילה זו מבוססת על העבודה שנעשתה על ידי צבי נחמני על חבילת השפה עבור Mozilla M18. להערכתי כ75%- מהמחרוזות תורגמו על ידיו. השאר התווסף או שונה מאז, ובמקומות אחדים השתמשתי בניסוח אחר מזה שבו הוא השתמש.

צחי אשר
© למי שהזכויות שמורות לו לפי הרשיון הפומבי של MPL) Mozilla) וכל רשיון רלוונטי אחר. טרם הספקתי לקרא אותו.

Copyright © 1998-2001 The Mozilla Organization
and Hebrew localization team.
עודכן לאחרונה: 2 יוני 2002