mozilla.org.il
דף ראשי
The Mozilla
Foundation
English
הצטרפות
פורום
חדשות מוזילה
כתיבה לפי התקן
Firefox
Thunderbird
תנאי הרשיון
תמיכה טכנית
שו"ת
וויקי
קישורים
הוראות למתרגמים
דווח על באג
יצירת קשר
חיפוש

SourceForge Logo

valid html 4.0

חבילת שפה עברית עבור Mozilla 0.9.8
גרסת חבילת שפה: 1.0

הערות הפצה

גירסה סופית של חבילת שפה עבור Mozilla 0.9.8. חבילה זו כוללת את השיפורים הבאים:

  • חבילה זו עושה שימוש בסקריפט התקנה חדש, שנוצר בעזרת MozillaTranslator 5 beta8b, שהוא טוב בהרבה מן הסקריפטים שנוצרו על ידי גרסאות MozillaTranslator קודמות.
  • בחבילה זו יש תמיכה טובה יותר לפלטפורמות שונות (Windows/Mac/UNIX) מבחינת המינוחים השונים המשמשים בכל מערכת הפעלה.
  • פקודות "Exit" ו-"Close" בתפריט קובץ, וכפתורי "OK", "Close" ו-"Help" בתיבת הדו-שיח 'העדפות חשבון דואר וקבוצות דיון' מתורגמים עתה.

נושאים פתוחים

  • חיפוש בהודעות לא עובד. תיבת הדו-שיח נפתחת, אך לחיצה על כפתור 'חפש' לא גורמת לתגובה.
  • חיפוש בכתובות לא עובד. ניתן לחפש מסרגל החיפוש, אך לא ניתן לפתוח את החיפוש המתקדם. זה קורה גם כאשר משתמשים בחבילת השפה האנגלית-אמריקאית המקורית, כך שיתכן וזהו באג של Mozilla ולא של חבילת השפה.
סביר להניח שקיימות בעיות אחרות. נשמח לשמוע עליהן.

חבילה זו היא למעשה החבילה ששוחררה מוקדם יותר החודש, וסומנה בגרסה 0.4. מכיון שהיא עובדת טוב יחסית, למעט הבעיות שלעיל, החלטתי להפוך אותה לגרסה סופית עבור גרסת Mozilla זו. אם יהיה צורך בעדכון, הוא יסומן במספר גרסה גבוה יותר.

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 4.36 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

חבילה זו מבוססת על העבודה שנעשתה על ידי צבי נחמני על חבילת השפה עבור Mozilla M18 וחלקים מ-Mozilla 0.9.4. להערכתי כ75%- מהמחרוזות תורגמו על ידיו. השאר התווסף או שונה מאז, ובמקומות אחדים השתמשתי בניסוח אחר מזה שבו הוא השתמש.

צחי אשר
© למי שהזכויות שמורות לו לפי הרשיון הפומבי של MPL) Mozilla) וכל רשיון רלוונטי אחר. טרם הספקתי לקרא אותו.

Copyright © 1998-2002 The Mozilla Organization
and Hebrew localization team.
עודכן לאחרונה: 29 יוני 2002