הערות הפצה

חבילת שפה עבור Mozilla 1.3.

• חבילה זו כוללת תרגום מלא של ממשק המשתמש של Mozilla 1.3, למעט העזרה המקוונת.
• ChatZilla הוא עדיין יחידה נפרדת בתוך התוכנה, ולכן תרגום שלו גרם בעבר לבעיות טכניות. בגרסה זו הוא לא מתורגם, וכן הגדרות ההעדפות שלו בלוח ההעדפות נשארו באנגלית, אך עם כיוון ימין לשמאל. הכוונה היא להשאירו במצב זה גם בגרסה הסופית.
• הגדרות שונות בהן צריך להכניס שמות שרתים או נתונים אחרים באנגלית, כמו שרתי דואר או שרתים מתווכים, הן בכיוון שמאל-לימין, משום שנתונים אלה תמיד באנגלית.
• לפני סימני נקודותיים מופיעים במקומות רבים לוכסנים. בעיה זו תיפתר בגרסה הסופית.
• בדף הראשי של חשבון דואר או קבוצות דיון מופיע דף ריק במקום קישורים לפעולות שונות.
• בלקוח הדואר וקבוצות הדיון, ברשימת ההודעות, לחיצה על כותרת של עמודה כדי לשנות את סדר ההודעות גורם לקריסת Mozilla.
• בפנקס הכתובות, אם בוחרים באיש קשר מהחלק העליון של המסך מתוך פנקס הכתובות האישי, בפרטים של איש הקשר בחלק התחתון של המסך, הסעיף Display Name, אם קיים, באנגלית. תרגום חלק זה לעברית גורם לקריסה של Mozilla, ולכן הושאר באנגלית. הבעייה תדווח ל-mozilla.org.

סביר להניח שקיימות בעיות אחרות. נשמח לשמוע עליהן.

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 4.36 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

©צחי אשר