mozilla.org.il
דף ראשי
The Mozilla
Foundation
English
הצטרפות
פורום
חדשות מוזילה
כתיבה לפי התקן
Firefox
Thunderbird
תנאי הרשיון
תמיכה טכנית
שו"ת
וויקי
קישורים
הוראות למתרגמים
דווח על באג
יצירת קשר
חיפוש

SourceForge Logo

valid html 4.0

חבילת שפה עברית עבור Mozilla 1.3/1.3.1
גרסת חבילת שפה: 1.2

הערות הפצה

חבילת שפה זו מתאימה גם ל-Mozilla 1.3 וגם ל-Mozilla 1.3.1. גרסה 1.3.1 הוצאה בעיקר עבור משתמשי מקינטוש, שבגרסה 1.3 לא יכלו להתקין הרחבות.

  • חבילה זו כוללת תרגום מלא של ממשק המשתמש של Mozilla 1.3/1.3.1.
  • חבילה זו מכילה תיקון של באג בתפריט החיפוש מכפתור העכבר הימני ב-Navigator (לחץ לחיצה ימנית על קטע טקסט נבחר).
  • חבילה זו מכילה תרגומים נוספים של קבצי העזרה. בפרט, נוסף תרגום של העזרה של הדואר.
  • חבילה זו מכילה בנוסף גם תיקונים של מספר שגיאות כתיב שנתגלו בעת תרגום והגהת קובץ העזרה של הדואר.
  • חבילה זו מכילה חבילת תוכן משופרת, המתקנת מספר באגים שהיו בחבילות הקודמות, בעיקר בסרגל הצד והתפריט הנגלל מתחת לשורת המיקום, המראה כתובות שהוכנסו בעבר.
  • ChatZilla הוא עדיין יחידה נפרדת בתוך התוכנה, ולכן תרגום שלו גרם בעבר לבעיות טכניות. בגרסה זו הוא לא מתורגם, וכן הגדרות ההעדפות שלו בלוח ההעדפות נשארו באנגלית, אך עם כיוון ימין לשמאל.
  • חבילת שפה זו מכילה גם קובץ סימניות ברירת מחדל. סימניות אלה ישמשו בעת יצירת פרופיל חדש, או התקנה ראשונית של Mozilla. סימניות אלה מכילות קישורים אל אתר זה (mozilla.org.il), ושתי סימניות שימושיות בסרגל הכלים האישי: הפיכת כיוון שדה קלט (מאת ג'סי רודרמן), המשמשת להיפוך כיוון הכתיבה בשדה הפעיל בטופס, והפיכת הדף (מאת תומר כהן), ההופכת את כל הדף המוצג, במקרה שמחבר הדף לא דאג להפוך אותו מראש. ניתן להוסיף אותן גם מדף זה, פשוט על ידי גרירת הקישור אל סרגל הכלים האישי.
  • לשונית עריכת קוד מקור ב-Composer היא עתה בעלת כיווניות שמאל לימין, בהתאם לעובדה ש-HTML נכתב באותיות לטיניות.

תכונות כלליות

  • גרסה זו של Mozilla מציגה מערכת לסינון דואר פרסומי לא רצוי ("דואר זבל"). לפרטים, ראו כאן.
  • תכונה חדשה ויחודית ל-Mozilla היא "מצא תוך הקלדה". כדי למצוא קישור מסויים בדף המוצג, כל שיש לעשות הוא להקיש על ' (גרש, על מקש W במצב עברית או בקצה הימני של שורת המקשים האמצעית במצב אנגלית) ולהקיש את המילה הרצויה. הקשת המילה ללא גרש תמצא את כל המילים התואמות למילת החיפוש.

בעיות ידועות

  • יתכן שבתיבות דו שיח מסויימות יופיעו התוים "n\", פעם אחת או פעמיים.
  • מרבית ההגדרות בהן צריך להכניס שמות שרתים או נתונים אחרים באנגלית, כמו שרתי דואר או שרתים מתווכים, הן בכיוון שמאל-לימין. בחלק מן המקומות עדיין יש הגדרות של שרתים שכיוונן ימין לשמאל. מקומות אלה דווחו ל-mozilla.org (באג 157607).
  • בלקוח הדואר וקבוצות הדיון, ברשימת ההודעות, לחיצה על כותרת של עמודה כדי לשנות את סדר ההודעות גורמת לקריסת Mozilla. בעיה זו תוקנה בגרסאות הבאות של Mozilla (באג 206437).
  • בפנקס הכתובות, אם בוחרים באיש קשר מהחלק העליון של המסך מתוך פנקס הכתובות האישי, בפרטים של איש הקשר בחלק התחתון של המסך, הסעיף Display Name, אם קיים, באנגלית. תרגום חלק זה לעברית גורם לקריסה של Mozilla, ולכן הושאר באנגלית. הבעייה דווחה ל-mozilla.org (באג 206009).
  • בעת יצירת פרופיל חדש, הפרופיל החדש צריך להציג מימשק מתורגם במלואו לעברית, ללא יוצא מן הכלל, ומיושר לימין. בנוסף, קובץ הסימניות צריך להיות מאוכלס במספר סימניות ברירת מחדל. אם אחד ממרכיבים אלה חסר, מומלץ למחוק את הפרופיל החדש וליצור אותו מחדש. כדי להקטין את הסיכוי לתקלות, מומלץ ליצור פרופיל חדש מתוך תפריט כלים|החלף פרופיל, כאשר המימשק של הפרופיל הקיים כבר מתורגם.
  • העזרה המקוונת ללקוח הדואר שוכתבה בגרסה זו, והתרגום שלה עשוי לארוך זמן רב. כדי לא לעכב את שיחרור החבילה, חבילה זו שוחררה בינתיים עם עזרה באנגלית. כאשר העזרה תתורגם, ישוחרר עדכון לחבילת השפה.

סביר להניח שקיימות בעיות אחרות. נשמח לשמוע עליהן.

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 5.02 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

© צוות לוקליזציה עברית של Mozilla

Copyright © 1998-2003 The Mozilla Organization
and Hebrew localization team.
עודכן לאחרונה: 17/04/08